大家好，这里是夏月。大家春节还过得愉快吗~
(资料图片)
今天来看一篇日本新闻并学习一些日语表达吧：
磯崎仁彦官房副長官は２５日の記者会見で、同日午後３時時点の大雪による被害について、大分県で死者が１人、新潟県で災害との関連を調査中の死者が２人確認されたほか、岡山県で２人が心肺停止になっていると明らかにした。除雪作業中などの事故だったという。
日本官房副长官矶崎仁彦在25日召开的新闻发布会上称，当天下午3点，大雪灾害造成大分县1人死亡。而在新泻县，有2人在调查雪灾相关的事项时死亡。另外，据说在冈山县有2人在除雪工作中发生事故，出现心肺功能停止症状。
岡山県などによると、心肺停止の２人は死亡が確認された。
目前，据冈山县官方报道，出现心肺功能停止的2人已被确认死亡。
夏月碎碎念：
在日语新闻中经常能见到「心肺停止（しんぱいていし）」这个词，是的，「心肺」「心配」同音。普通情况下，对一般人来说心肺功能停止，可能已经标志着差不多是凉凉了，但其实这并不是已经死亡，而是有可能救回来的，因此在新闻报道时肯定不能轻易说死亡。
而在我们中文新闻中很少说某人心脏停止或心肺停止，更常见的是说“失去生命体征”。生命体征主要指心率、脉搏、血压、呼吸、血氧饱和度等，失去生命体征在医学上也被叫做临床死亡，利用心肺复苏是很有可能救回来的。
再强调一下日语的「被害（ひがい）」这个词。中文里常见的是法律上、案件中的“被害人”，指受到伤害或损失的人。日语中的被害是个名词，一般翻译为“受害、受灾、损失”等。文中的大雪被害就可以直接翻译为中文中习惯的表达：雪灾。
关注我，一起提升日语水平、了解日本趣事~
